Робота дівчини зі Старокостянтинова опинилась у десятці кращих серед десяти тисяч есе з усього світу

Поділитись у Facebook Відправити в Twitter
  • 05.03.2018 13:20
  • 0

Альоні Корчинській 25. Вона має дві вищі освіти: юридичну та філологічну (перекладач англійської та французької мови). Дівчина відкрила власну школу англійської мови у Старокостянтинові та розробляє власні методики викладання.

Про конкурси

Ще навчаючиь в Національному університеті «Острозька Академія», Альона брала участь у багатьох конкурсах та програмах. Вважає, що хоча б раз на півроку варто випробовувати свої сили. Тоді буде впевненість у собі.

— Як зрозуміти чи конкурентноспроможна ти? Як виглядаєш на фоні інших? Мене це цікавило завжди, тому і звикла змагатись. Цьому сьогодні навчаю і своїх вихованців.

В університеті Альона брала участь в програмі «Канада, світ, молодь». Здобула можливість поїхати у Канаду, але не поїхала. У Польщі представляла університет на конференції, де доповідала з теми «Дослідження передвиборчих промов Петра Порошенка та Барака Обами» — усе англійською мовою. Виграла конкурс, який надав можливість навчатись у Франції.

Уже закінчивши університет, не покинула свій змагальний інтерес. У цьому їй допомагає і колишній викладач Тетяна Струк, котра інформує про різні престижні конкурси. «GALA Rising Star» — один із них. Участь у такому конкурсі можуть брати студенти, або ж ті, хто завершив навчання не більше ніж 2 роки тому, зі всього світу. Учасники конкурсу пишуть есе на задану тему. А вже журі визначає кращих. Рік тому Альона вже брала участь у конкурсі. Проте тоді мало що знала про нього.

— Есе, які ми звикли писати в школах та університетех дуже різняться з тими, які потрібно було представити на конкурс. У нашому розумінні есе — це викладення власних думок. У європейців та взагалі у світі, есе — це невелика дослідницька робота з аналізом наукових праць.

Тож до участі у конкурсі вдруге Альона готувалася ретельніше. Крім того розуміла — це остання можливість взяти участь у ньому. Тема есе не з простих «Вплив нового медіа на завдання та методики перекладу». Розмір есе чітко визначений — приблизно одна сторінка А4. Допомогу та консультації знову ж таки надавала Тетяна Струк. Вона є одним з членів міжнародної організації «Gala», єдина з України.

Цьогоріч участь в конкурсі брала рекордна кількість учасників — більше 10 000. Основна частина конкурсантів — європейці. Коли Альоні прийшло повідомлення про те, що вона в десятці фіналістів, вона не повірила. Вирішила, що такі повідомленні відіслали усім учасникам, аби їх не розчаровувати. Та згодом надійшло наступне повідомлення — про нагороду. Пять безкоштовних вебінарів та конференцій, які проводяться організацією «Gala» по всьому світу, загальною вартістю близько 400 доларів.

— Це високе досягнення для України, оскільки серед найкращих зажди були європейці — каже Альона.

Найменші вихованці Альони Корчинської

Про навчання

— Ви здивуєтесь, але я ніколи не любила англійську мову. Це була справжня каторга у школі. Завжди мріяла стати юристом.

Закінчивши Старокостянтинівську гімназію, Альона вирішила вступати на юридичний факультет. Але за наявних результатів ЗНО подала документи і на англійську філологію. На юридичний пройшла уже в першій хвилі, тож почувалася спокійно — вона уже студентка. В останній момент їй повідомили, що пройшла і на філологію — останнє державне місце. Відповідь паотрібно було давати швидко. І тут мама запропонувала спробувати свої сили у іноземній мові. Мовляв, ти ж любиш труднощі! Це був єдиний раз, коли мама втрутилася в рішення доньки.

Перші два курси стали справжнім випробовуванням для дівчини.

— Було дуже важко. Мені казали: або вчись, або забирай документи. Я не люблю програвати, тож вирішила, що доведу усім, що я можу. Два роки сиділа днями і ночами — вчила напам'ять і не звертала уваги ні на що.

Уже на третьому курсі Альоні стало набагато легше навчатись. Вона розуміла, що має гарну базу, завдяки власній наполегливості та вимогливим викладачам. А на випуску в університеті вона отримала червоний диплом. Але й своїй мрії не зрадила — юридичну освіту здобула також.

Про роботу

— Якби ж то таких Альон було хоча б чотири, то я змогла б реалізувати усі свої бажання: Альона — юрист, Альона — перекладач, Альона — бізнесмен, Альона — громадський діяч.

Дівчина вільно володіє 4 мовами: аглійською, французькою, польською та німецькою. Наразі самостійно вивчає іспанську. Має досвід з усного та письмового перекладу, працювала над перекладом субтитрів до фільмів, викладала у мовних школах. Завдяки роботі перекладачем вдалося побувати у багатьох країнах: Франції, Австрії, Німеччині, Польщі, ОАЕ, Китаї.

А вже 4 місяці як у Старокостянтинові відкрила власну школу «Easy English». У школі займається близько 100 людей. Наймолодшим вихованцям Альони біля 3 років, а найстаршій — за 50. Ще більше двадцяти стоїть у черзі. Адже дівчина фізично не встигає з усім впоратись. Вона єдиний викладач у школі, групи по 5-6 чоловік. Її робочий день розпочинається о 12 годині і триває до 21.30, з перервами у 15 хвилин. А вранці фітнес для підтримання форми.

— Багато дорослих хочуть вчити мову, але не мають часу. Моя методика дозволить батькам навчатися із дітьми вдома за допомогою інтерактивних методів.

Дівчина мала не одну можливість влаштуватися на державну роботу, але каже, що державна робота не спонукає до розвитку, а вона звикла весь час працювати над собою.

У процесі навчання дітям весело та цікаво

Альона мріє розширити школу, відкрити подібну в Хмельницькому, створити табори англійської мови. А ще дуже хоче побувати у Японії.

— Головне з дитинства привити дітям любов до мови, тоді і вчити вони будуть її із захопленням.

Коментарі:

Цікаві матеріали наших партнерів

Останні новини